|
Bu sitenin "Sinema" ana menüsünün "Alt Yazı
Çevirilerim" alt menüsünde yer alan Türkçe
çevirisini yaptığım filmlerin alt yazı dosyalarını filme
gömerek (ekleyerek) filmi alt yazısıyla birlikte
izleyebilmeniz için; Türkçe çevirisini yaptığım filmin
alt yazı / çeviri sayfasındaki "Türkçe Alt Yazı
Dosyasını İndir" linkine tıklayarak "WinRar"
programıyla sıkıştırılmış olan ("rar" uzantılı)
dosyayı bilgisayarınıza indirdikten sonra, WinRar'dan
çıkardığınız "srt"
uzantılı alt yazı dosyasıyla film dosyasını aynı klasörün içine koyup her iki dosyanın ismini de aynı yapmanız filmi alt
yazılı olarak izleyebilmeniz için yeterlidir.
Alt yazı dosyasında Türkçe karakter sorunu olursa; alt
yazı dosyasının sol üst köşesinde bulunan "Dosya"
menüsünden "Farklı Kaydet" seçeneğini seçip
açılan pencerenin alt tarafında yer alan "Kodlama"
bölümünden dosya biçimini değiştirebilirsiniz. Burada
eğer "UTF-8" biçimi seçiliyse, bunu "ANSI"
biçimine dönüştürüp dosyayı bu şekilde kaydetmeniz
Türkçe karakter sorununuzu büyük ihtimalle çözecektir.
Sitemde bulunan alt yazı dosyaları "WinRar" programıyla
sıkıştırılmış olup; alt yazı dosyasını cep telefonunuzda
açıp incelemek / göz atmak isterseniz, cep telefonunuzda
"WinRar" programının yüklü olması gerektiği için
öncelikle Android telefon / tabletler için "Play
Store" mağazasından "WinRar"
uygulamasını indirmeniz ve daha sonra da ("srt"
uzantılı) alt yazı dosyalarını okuyabilen herhangi bir
uygulamayı indirip cep telefonunuza yüklemeniz yeterli
olacaktır. Ben alt yazı dosyalarını cep telefonunda
okuyabilmek için (benim de kullandığım) "Subtitle
Reader" uygulamasını "Play Store"
mağazasından indirip telefonunuza yüklemenizi öneririm.
Böylece sitemden indirdiğiniz (WinRar'la sıkıştırılmış)
alt yazı dosyalarını cep telefonunuzda / tabletinizde
yüklü olan Winrar / RAR uygulamasıyla ("srt"
uzantılı alt yazı dosyası olarak) cep telefonunuza /
tabletinize çıkardıktan sonra yine cep telefonunuzda /
tabletinizde yüklü olan "Subtitle Reader"
uygulamasıyla birlikte kolaylıkla açıp
inceleyebilirsiniz.
Türkçe alt yazı dosyası olan bir filmi bulmak ve
bilgisayarınıza indirmek içinse internette biraz
araştırma yapmanız gerekmekte. Bunun için filmin
Türkçe çevirisini yapmakta yararlandığım ve Türkçe
çevirisini yaptığım her filmin alt yazı dosyalarını
yüklediğim sayfalardaki film sürümü bilgilerinden
faydalanabilirsiniz. Özellikle filmin sürüm adıyla
internette (örneğin torrent sitelerinde) filmi aratarak
bulabilir, bilgisayarınıza indirebilir ve alt yazıyla
uyumlu olan film sürümüyle birlikte filmi
izleyebilirsiniz. Her film sürümü her alt yazıyla uyumlu
olmayabileceğinden, filmi benim Türkçe çevirisini
yaptığım alt yazıyla birlikte rahat bir şekilde
izleyebilmeniz için alt yazı dosyasının bulunduğu
sayfalarda bilgilerini verdiğim film sürümlerini
bulmanız önem arz etmektedir.
Şimdiden iyi seyirler diliyorum... |
