2010 yılı yapımı "The Japanese Wife / Japon Eş",
10 Aralık 2010 tarihinde Türkçe çevirisini benim yapıp alt
yazısını hazırladığım ve 3 Aralık 2017 tarihinde YouTube'da
"gitarisyen" isimli kanalıma yüklediğim
bir filmdir.
İsteyenlerin Türkçe alt yazılı olarak
izleyebilmesi için filmi (alt yazısı içine gömülü olacak
şekilde hazırlayarak) sizlerle paylaşmak istedim. Umarım
izlerken keyif alırsınız...
THE JAPANESE WIFE
(Japon Eş)
(2010)
Türü
:
Dram,
Romantik
Ülkesi
:
Hindistan
Dili
:
Hintçe,
İngilizce, Japonca, Bengalce
Senaryo
:
Kunal Basu, Aparna Sen
Yönetmen
:
Aparna Sen
Oyuncular
:
Rahul Bose,
Chigusa Takaku, Raima Sen
Türkçe
Çeviri
:
gitarisyen
FİLMİN KONUSU / ÖZETİ:
Hintli bir matematik öğretmeni olan Snehamoy ile
Japonya'da yaşayan Miyage'nin mektup arkadaşlığıyla
başlayan ilişkileri aşka dönüşür ve birbirlerine
mektupla düğün hediyeleri göndererek evlenirler.
Snehamoy'un fakirliği, Miyage'ninse hasta annesine
bakmak zorunda olmasından dolayı 15 yıl boyunca evli
olmalarına rağmen birbirlerini ziyaret edemezler.
Snehamoy'un başlarda köyde alay konusu olan evliliği ve
bu aşk, zaman geçtikçe saygı görmeye başlamış ve hatta
Snehamoy'u büyütüp yetiştiren ve her zaman Snehamoy'un
gerçek bir evlilik yapmasını isteyen teyzesinin bile
takdirini kazanmıştır. Kocasının ölümü üzerine dokuz
yaşındaki oğluyla Snehamoy'ların evine yerleşen ve bir
zamanlar teyzesinin Snehamoy'la evlendirmek istediği
genç bir dul olan Sandhya ise, Snehamoy'u hiçbir zaman
açıklayamadığı ümitsiz bir aşkla sevmektedir. Snehamoy
ve Miyage, birbirlerini görebilecekler midir? Yoksa
aşkları sadece mektuplara döktükleri kelimelerin gücüyle
mi sınırlı kalacaktır?
