|
Ne yazık ki, gerek internette gerekse piyasada İspanyolca kaynak
sayısı İngilizcedeki kadar çok değil. Ancak bunun güzel bir tarafı
da var. Sınırlı kaynaklarla çalışmak zorunda olduğunuzdan elinizdeki
kaynakları olabildiğince verimli değerlendirmek zorunda
kalıyorsunuz. Aşağıda bu kaynaklardan önemli bulduklarımı yazdım.
Ben İspanyolca öğrenirken bu kaynaklardan olabildiğince faydalandım
ve faydalanmaya da devam ediyorum. Umarım size de yararı olur.
1-) SÖZLÜKLER:
İspanyolcanın temellerinin iyi oturması için iyi bir
sözlük gerçekten çok önemlidir. Başlangıç için çok fazla
ayrıntı içermemeli, ancak günlük dilde konuşulan her
kelimeyi de içermelidir. Üstelik kelimelerin telaffuz
(söyleniş) kurallarını ve vurgularla İspanyolcada çok
önemli olan aksan işaretlerini de göstermelidir. Benim bu
konudaki düşüncem (özellikle basılı sözlüklerde) kitap
okur gibi okuyabileceğimiz, yazıları çok küçük olmayan
sözlüklerin tercih edilmesi yönünde. İnternet
sözlüklerinde ise (İspanyolca açısından çok fazla tercih
şansımız olmadığından) temel kelimelere, doğru anlam ve
söylenişlere önem veren sözlükleri tercih
etmek daha faydalı olacaktır.
A-) İNTERNET SÖZLÜKLERİ:
*
İSPANYOLCA SÖZLÜK
(www.ispanyolcasozluk.net)
Hem İspanyolcadan Türkçeye hem de Türkçeden İspanyolcaya kelime
çevirisi yapan ve zaman zaman başvurabileceğiniz bir sözlük sitesi.
*
LİNGEA SÖZLÜK
(www.dict.com/ispanyolca-turkce)
İspanyolcadan Türkçeye kelime çevirisi yapan kullanışlı bir internet
sözlüğü. Bu sitenin güzel tarafı ise, kelimenin Türkçe anlamını
öğrendikten sonra İspanyolca sözcüğün telaffuzunu da
dinleyebilmeniz.
B-) BASILI SÖZLÜKLER:
* FONO İSPANYOLCA - TÜRKÇE
SÖZLÜK
Günlük hayatta en çok kullandığım, kullanımı kolay, en
güncel ifadelere yer veren ve her sözcüğün okunuşunu,
kelime vurgularını ve İspanyolcadaki aksan işaretleriyle
sözcük telaffuzlarını da
gösteren bir sözlük.
2-) SÖZLÜKLER DIŞINDAKİ
KAYNAKLAR:
Sözlükler dışında da hem internette hem de piyasada
İspanyolcayla ilgili bazı kaynaklar var. Bunların
bazıları gramer üzerine olduğu gibi kimisi konuşma, kimisi pratik,
kimisi de yazma becerilerini geliştirme üzerine. Bu kaynaklardan
önemli bulduklarımdan ve İspanyolca öğrenirken yararlandığım
bazılarını aşağıda paylaştım.
A-) İNTERNET KAYNAKLARI:
*
İSPANYOL.COM
(www.ispanyol.com)
Temel İspanyolca adlı kitabın yazarı da olan Engin Yılmaz'ın
hazırladığı; içinde İspanyolca bilgiler, müzikler, linkler ve
çeşitli bilgiler bulunan, İspanyolca konusunda oldukça yararlı
bilgiler sunan güzel bir site.
*
İSPANYOLCA FİİL ÇEKİMLERİ
(tr.bab.la/fiil-cekimi/ispanyolca)
Birçok dilde fiil çekimlerini veren bu sitenin ben İspanyolca
sayfasını kullanıyorum. İspanyolca fiillerin çeşitli zamanlara göre
çekimlerini veren oldukça kullanışlı bulduğum bir site.
*
BUSUU
(www.busuu.com/tr)
Sadece İspanyolca değil birçok yabancı dili öğrenmek için
de kullanabileceğiniz, eğlenceli bir site. İlk 7 günlük
kullanımı ücretsiz. Üye olarak derslere devam ediyor,
alıştırmaları yapıyor ve ana dili İspanyolca olanların
öğrenme sürecinize yardım ettiğini görüyorsunuz. Tabii
siz de Türkçe öğrenenlere yardım ediyorsunuz.
B-) BASILI KAYNAKLAR:
* FONO İSPANYOLCA İLK ADIM (3
CD'Lİ)
Yeni başlayanlar için hazırlanmış, İspanyolcayı en basitten alarak
temel özelliklerini öğreten ve benim oldukça yararlı bulduğum bir
kitap.
* FONO İSPANYOLCA
EN ÖNEMLİ 1000 SÖZCÜK
İspanyolcada en çok kullanılan bin sözcüğü örnek cümlelerle ve
anlamlarıyla gösteren oldukça yararlı bir kaynak.
* FONO İSPANYOLCA DİLBİLGİSİ
İspanyolca dilinde biraz ilerledikten sonra (hatta ilerlerken)
özellikle fiiller ve zamanlar konusunda epey bilgi ve örnek ihtiva
eden yararlı bir gramer kitabı.
* TEMEL İSPANYOLCA
İnternette bu konuda sitesi de olan Engin Yılmaz'ın hazırladığı,
gramerin sert kuralları içinde boğulmak yerine İspanyolcayı temel
giriş düzeyinde eğlenceli bir şekilde öğreten ve benim sürekli
başvurduğum bir kaynak.
* PRATİK İSPANYOLCA CEP
KILAVUZU
Pınar Çevik'in hazırladığı günlük konuşmalara ve okunuşlarına yer
veren küçük boyutlu bir kitap.
* İSPANYOLCA KONUŞMA
KILAVUZU
Mehmet Hengirmen'in hazırladığı, içinde konularına göre günlük konuşma
kalıplarının ve sözlüklerin yer aldığı küçük boyutlu bir kitap.
* TÜRKÇE AÇIKLAMALI İSPANYOLCA
DİLBİLGİSİ
Mehmet Emin Cihan'ın hazırladığı İspanyolca dilbilgisini çeşitli
özellikleriyle ve bol alıştırmalarla anlatan bir kitap. Kitaptaki
(olabildiğince fazla olan) Türkçe imlâ hatalarını görmezden
gelebilirseniz yararlı olabilecek bir kitap. |
