|
Öncelikle, yıllar önce "Pıtırcık" kitabından okuduğumuz
karakter isimlerine sadık kalarak bu filmin Türkçe alt
yazı çevirisini yapan arkadaşımız Pe@ceR'e; beni o güzel
günlerime geri götürdüğü için, "Ne yani, yalan mı? İyi
valla.", "matrak" ve kitaptan alışık olduğumuz diğer
ifadeleri çevirisinde kullandığı için çok teşekkür
ederim.
Filme gelince, Goscinny'yi, Sempe'yi ve Pıtırcık"ı
önyargılı olarak biraz fazla sevdiğimden objektif bir
yorum yapamayabilirim. :) Ancak Pıtırcık'ın hemen hemen
tüm öykülerinden toplama olan güzel bir senaryo olmuş ve
1,5 saatlik film, benim için 1 dakika gibi geçti. |
