|
"Tüm Zamanların En Kötü Filmleri" listelerine bakarken
buldum bu filmi. Üstelik ilk filmin başarısızlığına
rağmen yönetmenin ikinci filmi çekmeye kalkışması da
ilgimi çekti. İnternette epeyce bir araştırma yaptım
filmle ilgili. Neredeyse tek bir olumlu yoruma
rastlayamadım. Hatta yabancı sitelerde ve bazı dizi /
öykü ve filmlerde o kadar çok dalga geçmişler ki; ister
istemez merakım iyice arttı. Filmin imdb puanının 1,8
olduğunu gördükten sonra da filmi indirip izledim. Sonra
da bu filmin çevirisini yapmayı düşündüm. Uzun zamandan
beri çok düşük puanlı bir filmin çevirisini yapmayı
istiyordum zaten. Buna kısmet oldu. :) Üstelik bu filmin
çevirisini yapmamın şöyle bir avantajı da olacak:
İleride ne zaman canım sıkılacak, moralim bozulacak
olursa ve bir şeyi beceremeyeceğimi, yapamayacağımı
düşünecek olursam açıp çevirisini yaptığım bu filmi
izleyeceğim. Böylece kendime olan güvenim artacak. Zira
böyle bir film yapılıp insan içine çıkartılabiliyorsa,
hiç kimsenin hiçbir konuda herhangi bir şeyi
becerememekten korkmaması lazım. Yaptığınız /
yapacağınız şey her neyse mutlaka bu filmin
standartlarının üstünde olacaktır. İşte bu yüzden film,
bir moral kaynağı olarak kullanılabilir. Bunun dışında
filmin olmadık yerde durmadan "Küresel Isınma", "Küresel
Isınma", "Küresel Isınma", "Küresele Isınma" diye diye
bağırarak mesaj vermeye çalışması bana epey bir sevimli
geldi. :)
Şimdi, elbette bütün bu görüşlerim, yazdıklarım ve
düşüncelerim "BANA GÖRE" ifadesinin eklenmesi gereken
şeyler. Hepsi kendi görüşüm, öznel bakış açım ve
subjektif kanaatlerim. Filmi mutlaka sevecek, benim /
bizim göremediğimiz güzelliklerini / olumlu yanlarını
görebilecek ve bu filmden zevk alacak kişiler olacaktır.
Ve umarım o kişiler için "Birdemic: Shock and Terror"
filmi hoş ve keyifli bir deneyim olur.
Filmi izlemeyi düşünen dostlara sabırlar diliyor ve
verdiğim geçici rahatsızlıktan dolayı özür diliyorum. :) |
Bu
filmin Türkçe çevirisi 753 MB boyutunda ve 23,976 FPS
değerindeki "Birdemic
Shock and Terror 2010 720p BluRay x264 YIFY"
sürümü üzerinden yapılmış olup;