HÜZÜNLÜ BELLADONNA

(KANASHIMI NO BERADONNA)

(1973)

Türkçe Alt Yazı Dosyası

Filmin Türkçe Çevirisini Yapmakta Yararlandığım

Film Sürümüyle İlgili Bilgiler:

FİLMİN

Özgün Adı

:

Kanashimi no Beradonna

Türkçe Adı

:

Hüzünlü Belladonna

Yapım Yılı

:

1973

Sürümü

:

1-) Belladonna Of Sadness 1973 (mkv)

2-) Kanashimi No Beradonna 1973 (avi)

Boyutu

:

701 MB / 682 MB

FPS Değeri

:

29,97 / 29,97

Çözünürlüğü

:

-

Türkçe Çevirisi

:

gitarisyen

ÇEVİRİ SÜRECİ HAKKINDA:

Filmin internette çok fazla sürümü yok. Bunlardan birisi 682 MB'lık ".avi" uzantılı sürüm -ki; paylaşan sayısı az olduğu için zor iniyor- ve bu sürümün İngilizce kaynak alt yazısı internette mevcut. Ancak bu sürümde ilk 7 dakika boyunca fragman / jenerik / film sahneleri şeklinde karışık bir bölüm gösteriliyor ve hem esas film hem de alt yazı 7'nci dakikadan itibaren başlıyor. Yine bunun yanında bu sürüm için oluşturulan İngilizce kaynak alt yazı yer yer yetersiz ve eksik kalıp amaca uygun bir görüntü çizmiyor. Bu yüzden bu film için başka bir İngilizce kaynak alt yazı bulma arayışı içindeyken hem internette daha kolay bir şekilde indirebileceğiniz 701 MB'lık ".mkv" uzantılı bir sürüm buldum hem de bu sürüm için (filme gömülü İngilizce alt yazıyı da çıkartarak) daha doyurucu bir kaynak alt yazıya eriştim.

Ben filmin çevirisini hem 701 MB'lık ".mkv" uzantılı, hem de 682 MB'lık ".avi" uzantılı sürüm için yaptım; ancak 701 MB'lık ".mkv" uzantılı film, doğrudan filme başladığından ve orijinali de bu olduğundan bu sürümü indirmenizi öneriyorum.

Türkçe Alt Yazı Dosyasını İndir
("701 MB [.mkv]" Sürümü İçin)

Türkçe Alt Yazı Dosyasını İndir
("682 MB [.avi]" Sürümü İçin)

NOT: Filmin çevirisi 25 Nisan 2016 tarihinde tamamlanmış olup, Türkçe alt yazı dosyası yine aynı tarihte tarafımdan www.turkcealtyazi.org sitesinde yer alan "Kanashimi no Beradonna (1973)" isimli film / alt yazı sayfasına da yüklenmiştir.

"ANA SAYFA"YA GİT