MURDER - SET - PIECES

(2004)

Türkçe Alt Yazı Dosyası

Filmin Türkçe Çevirisini Yapmakta Yararlandığım

Film Sürümüyle İlgili Bilgiler:

FİLMİN

Özgün Adı

:

Murder - Set - Pieces

Türkçe Adı

:

-

Yapım Yılı

:

2004

Sürümü

:

Boyutu

:

698 MB

FPS Değeri

:

23,976

Çözünürlüğü

:

672 x 352

Türkçe Çevirisi

:

gitarisyen

ÇEVİRİ SÜRECİ HAKKINDA:

Çevirisini yaptığım bu film, yönetmenin düzenlediği 90 dakikalık “Director’s Cut” sürümü. Aslında filmin esası toplam 105 dakika ancak, 105 dakikalık sürümünü internette bulabilmem mümkün olmadı. (Sanıyorum bulmak epeyce de zor.) Yani 15 dakikalık bir eksiklik var filmde. Konu zaten kendi içinde tutarsızlıklar ve anlaması zor geçişler içerdiğinden 15 dakikalık bu eksiklik de, bu zorluğa büyük katkı(!) sağlıyor. Tabii ki, yaptığım çevirinin de bundan etkilenmediğini söylemek zor.

Çeviri konusunda birkaç söz söylemem gerekirse; filmde Alman bir karakter başrol oynadığından bazı yerlerde Almanca konuşuluyor ancak kaynak aldığım İngilizce alt yazıda bu Almanca konuşmalar yer almıyor. Bu nedenle –konu bütünlüğünü bozmadığını düşündüğüm- Almanca konuşmaları çevirmedim. Bir de –filmin alt yazısının az bir satır sayısı olmasına rağmen- beni en zorlayan şey filmdeki bol küfürlü, sinkaflı, argo konuşmalar oldu. Bugüne kadar genelde çevirisini yaptığım filmlerde hemen hemen hiç küfür yoktu. Olan birkaç küfürü de naif yapım gereği “kahretsin, lanet olsun” tarzında çevirilerle idare etmiştim. Oralardaki çevirilerde anlam bozulmuyordu tabii. Ama bu filmde örneğin “or... ço...” olarak çevrilmesi gereken ifadeyi nasıl çevireceğimi uzun uzun düşündüm. Sonra bir şey buldum ve çevirdim, şöyle bir şey çıktı ortaya: “Çok sayın valideniz fahişelik meşgalesiyle mi iştigal ediyorlar?” Fakat bu çeviri ekrana sığmadığından (çeviriyi yaparken yararlandığım) Subtitle WorkShop programı “Çok Uzun Satırlar” hatası verdi. Zaten benim de içime ilimemişti. O yüzden “or… ço…” olarak çevrilmesi gereken yerleri aynen öyle çevirdim. Fakat iş bununla da bitmiyordu. Filmde daha bir sürü küfür vardı. Ben böyle kıvranıp dururken en sonunda oğlum geldi ve “Baba, ne düşünüp duruyorsun ki? Araba kullanırken diğer sürücülere ettiğin küfürleri sıralayıver, olsun bitsin çevirin!” dedi. Ben de aynen onun dediği gibi yaptım. Yine de ilk bol küfürlü çevirim olduğu için kuşkuluyum. :)))

NOT: Yukarıdaki paragraflardaki (özellikle son paragraftaki) bazı anlatımların gerçekle ilgisi olmayıp, anlatımı biraz olsun zenginleştirebilmek ve canlı tutabilmek için koymuş bulunmaktayım. Yoksa ben araba kullanırken kimseye hiç küfretmem. Yani hemen hemen hiç… :)))

Türkçe Alt Yazı Dosyasını İndir

NOT: Filmin çevirisi 12 Mayıs 2011 tarihinde tamamlanmış olup, Türkçe alt yazı dosyası yine aynı tarihte tarafımdan www.turkcealtyazi.org sitesinde yer alan "Murder-Set-Pieces (2004)" isimli film / alt yazı sayfasına da yüklenmiştir.

"ANA SAYFA"YA GİT