|
Google arama motorunda "Rahatsız Edici / Şok Edici
Belgeseller" tarzında bir ifadeyle arattığınız zaman
karşınıza ilk gelecek belgesellerden biri "Child of Rage
/ Öfkenin Çocuğu (1990)" adlı belgesel oluyor. Bu kısa
metrajlı belgeselle ilgili çok fazla şey söylemek
istemiyorum. Ancak kısa süresine rağmen çok sarsıcı,
üzücü, rahatsız edici, insanın sinirlerini alt üst eden
bir belgesel olduğunu söylemek zorundayım. Bu açıdan,
çevirisini yapar ve konuyu araştırırken neredeyse her
aşamada Beth adlı küçük kızın bu hâle gelmesine sebep
olan kişiye ve çocukları istismar ederek bu acıları
yaşamalarına sebep olanlara lanetler okuyup, küfürler
ettim. Süresi kısa olduğu için fazla vaktinizi almayacak
olan bu belgeselin izlenmesinde yarar olduğunu
düşünüyorum. Belki süresi kısa ama üzerinizde bırakacağı
etkilerin çok uzun soluklu olması ihtimali büyük.
Belgeselin çevirisini 29,97 FPS'lik ve 270 MB'lık ".avi"
formatına dönüştürülmüş "YouTube" sürümü üzerinden
yaptım. Filmin internette bulduğum İngilizce kaynak alt
yazısı bazı yerlerde yetersiz ve eksik kaldığından; bazı
kısımları dinleyerek ve üzerinde çalışarak, düzeltip
düzenleyerek Türkçe alt yazısını hazırladım.
Ne yazık ki; "İyi seyirler..." diyemeyeceğim. Çünkü bu
belgeseli izlemenin keyif verici bir deneyim olmaktan
ziyade sarsıcı, üzücü ve moral bozucu bir tecrübe
olacağının farkındayım. |
Bu
belgeselin Türkçe çevirisi 270 MB boyutunda ve 29,97 FPS
değerindeki "YouTube"
sürümü üzerinden yapılmış olup;