|
Türkçe çevirisini yaptığım bu filmi yaklaşık 1 sene önce
keşfettim. İlk izleyişimden sonra da "Belki ileride
çevirisini yaparım" düşüncesiyle 6 ay boyunca birkaç kez
göz attım. Bu arada, çevirisinin yapılıp yapılmadığını
görmek için zaman zaman internetteki alt yazı sitelerine
baktım. Zira eğer çevirisi yapıldıysa hem filmin
çevirisine girişmeyecek hem de filmi internete yüklenen
bu çeviriyle izlemiş olacaktım. Ancak aradan geçen 6 aya
rağmen filmin çevirisinin yapılmadığını görünce (bazı
hatalarına / eksiklerine ve olumsuzluklarına rağmen)
bazı izleyiciler için ilginç bir deneyim olabileceğini
düşündüğüm bu filmin Türkçe çevirisini yapmaya başladım.
Aslında çeviriyi de 3-4 ay önce bitirdim. Ancak bazı
sebeplerle öylece durdu bilgisayarımda çevirisini
yaptığım bu filmin alt yazı dosyası. Bundan birkaç gün
önce de aniden gelen bir iştahla kontrollerini yapıp,
son hâlini verdim çeviriye. Siz değerli dostlarla
paylaşmak da böylece bugüne kısmet oldu.
Süresi kısa olan ve bu itibarla alt yazısının satır
sayısı da çok fazla olmayan bu filmin Türkçe çevirisini
yaparken ben çok keyif aldım. Umarım siz de izlerken
aynı keyfi alırsınız...
“İyi seyirler” diliyorum... |
Bu
filmin Türkçe çevirisi 796 MB boyutunda ve 23,976 FPS
değerindeki "Living Space
2018 720p HDRip 800MB x264 - GalaxyRG"
sürümü üzerinden yapılmış olup; alt yazı dosyası
"Living Space 2019 HDRip XviD AC3
- EVO" sürümü için de uygundur.