|
Bugün "Kısacıklar"da yine kısa, ama beni çok
etkileyen bir öykü var: "The Portrait of Greed"
ya da Türkçe çevirisiyle "Açgözlülüğün Portresi"...
Bu çizgi öykünün beni etkilemesinin sebebi ise;
konusunun bir kadının portresinin yer aldığı gizemli bir
tablo etrafında gelişmesi. Zira çocukluğumdan beri hem
romanlarda hem de filmlerde tablolar ve aynaların
gizemiyle ilgili konular hep ilgimi çekmiştir. İşte bu
yüzden de bu çizgi öyküye rastlayınca Türkçe çeviri ve
balonlamasını yaparak sizlerle paylaşmak istedim.
Korku, gerilim ve gizem türlerini bünyesinde barındıran
bir çizgi öykü olan "The Portrait of Greed /
Açgözlülüğün Portresi", ilk olarak Ajax-Farrell
Yayınevi'nden çıkan "Strange"
dergisinin Ağustos 1957 tarihinde yayımlanan 3.
sayısında 6 sayfalık bir çizgi öykü olarak yer almış.
Yaptığım araştırmalarda öykünün yazarı ve çizeri
hakkında bir bilgiye rastlayamadığım gibi, bu öykünün
yer aldığı "Strange" dergisinin 3.
sayısının içeriğinde de bu konuyla ilgili hiçbir bilgi
bulunmamakta. Aslında söz konusu derginin bu sayısında
yer alan diğer çizgi öykülerin yazar ve çizerleri
hakkında da dergi içinde bir bilgi ya da imza
bulunmuyor.
Son olarak; bu kısa çizgi öykünün çeviri ve balonlama
çalışmasında genel olarak "CCTimSaleLower"
ve başlıkta da "CCDearDiary" yazı fontunu
kullandığımı ve çalışma sürecinden oldukça keyif
aldığımı eklemek istiyorum. Umarım siz de keyifle
okursunuz... |
