ANIMAN

(1966 - 1967)

(Çizgi Roman / Tam Macera / Tek Sayı)

Çeviri ve Balonlama: gitarisyen

Türkiye'nin en kaliteli çizgi roman sitelerinden olan "Çizgi Diyarı" forum sitesinin yöneticilerinden sevgili "büyük beyaz"ın, bu sitede "BİLİNMEYEN KAHRAMANLAR" başlığı altında açmış olduğu bir konu bulunuyor ve "büyük beyaz" burada adını sanını neredeyse hiç duymadığımız ve genellikle nostalji kokan / mazide kalan kahramanlara / karakterlere yer veriyor, onları bize tanıtıyor. Biz de bu vesileyle tarihin derinliklerinde / tozlu sayfalarında gizli kalmış kahramanları / karakterleri tanıma fırsatı buluyor ve dağarcığımıza yeni şeyler katıyoruz.

İşte "Animan" de, sevgili büyük beyaz'ın Çizgi Diyarı'nda "BİLİNMEYEN KAHRAMANLAR" konu başlığı altında yer verdiği ve aynı konu içinde sözünü ettiği "bilinmeyen kahramanlar"dan birisi...

Animan adlı "bilinmeyen kahraman"ı sevgili büyük beyaz sayesinde tanıdıktan sonra, internette yer alan dijital çizgi romanını / öyküsünü buldum ve hakkında da biraz araştırma yapıp bilgi sahibi olduğuma kanaat getirince Türkçeye çevirip balonlama ve düzenlemesini yaptım. Çizgi romanların bronz çağının güzel bir örneğini teşkil eden, ancak ne yazık ki çok kısa bir ömrü olan bu eseri de sizlerle paylaşmak istedim.

İsterseniz gelin önce (çeviri ve balonlamasını yaptığım çizgi romanın 2. sayfasında yer verdiğim ve orada okuyacağınız üzere) "Animan" karakteri, bu karakterin yaratıcısı Wallace Wood ve "Animan"i ilk iki sayısında yayımlayan "Witzend" dergisi hakkında edindiğim bilgilere bir göz atıp; daha sonra da bu çizgi romanın / öykünün konusuna, yayın bilgilerine, teknik özelliklerine ve çeviri / balonlama sürecine kısaca değinip hoşumuza gider / ilgimizi çekerse bu "bilinmeyen kahraman"ın macerasını okumaya başlayalım...

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDA:

ÇİZGİ ROMANIN KONUSU:

Pasifik'teki küçük bir adada yaşadıkları söylenen Taş Devri Aborjinlerini araştıran ve liderliğini Jim King'in yaptığı bilimsel bir araştırma heyeti yerliler tarafından saldırıya uğrar... Korku içinde kendilerini kovalayan yerlilerden kaçarken ormanın derinliklerine doğru sürüklenirler... Üstelik, ekibin malzemelerini koruyan kişileri öldüren ve onları bir tuzağın içine çekmek için erzaklarını yem olarak kullanan acımasız ve insana benzemeyen bir yabancı tarafından takip edilmektedirler...

ÇİZGİ ROMANIN ÖZELLİKLERİ:

Özgün Adı

:

Animan

Türkçe Adı

:

-

Ülkesi

:

A.B.D.

Yayın Tarihi

:

1966 - 1967

Orijinal Dili

:

İngilizce

Türü

:

Macera, Gerilim

Yayıncı

:

Witzend Fanzines

Yazan

:

Wallace Wood

Çizen

:

Wallace Wood

Macera Durumu

:

Tam macera

Uygunluğu

:

Genç / yetişkinler için uygun

Renk Durumu

:

Siyah - Beyaz

Sayfa Sayısı

:

7+9+2=18 sayfa

Balonlama

:

gitarisyen

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDAKİ GÖRÜŞ VE DÜŞÜNCELERİM:

Bu çizgi roman hakkındaki görüş ve düşüncelerimi, çeviri ve balonlamasını yaptığım "Animan" isimli bu çizgi romanın 2. sayfasında yer verdiğim "Animan Hakkında Birkaç Söz" başlıklı yazı içerisinden okuyabilirsiniz.

ÇEVİRİ VE BALONLAMA HAKKINDA:

ÇEVİRİ VE BALONLAMADA KULLANILAN FONT BİLGİLERİ:

Font Adı:

Kullanım Yeri:

CCComicrazy

Genel olarak

Clairvaux

İç Kapak / Çeviri Etiketi

ÇEVİRİ VE BALONLAMA SÜRECİ:

İlk defa büyük beyaz'dan duydum Animan'in adını,
Giriştim çeviriye; alınca bu "bilinmeyen kahraman"ın tadını,
Nostalji koktu, orman koktu balonlama yaparken sayfalar,
Üstelik macerasında sanırım Animan âşık da etti kendine bir kadını.

Çocukluğum vardı bu çizgi romanda, bir ada, bilim heyeti, tüfekler vardı,
Ama bana göre bu macerada Animan değil, bilim heyeti gaddardı.
Bir tek Cathy oldu Animan'i düşünen, onu seven, onun için üzülen;
Zaten o da öykünün sonunda derin ve hisli düşüncelere daldı.

Sonuçta ben Animan'i çok sevdim çizgi romanın sayfalarına bakarken,
Ve gerçekten çok zevk aldım çeviri ve balonlamasını yaparken,
Amacım bir nebze de olsa eğlendirebilmek sizi, biraz da geçmişe götürmek,
Umarım siz de en az benim kadar zevk alırsınız bu çalışmayı okurken...

NOT: Yukarıda okumuş olduğunuz yazı, tarafımdan 24 Kasım 2018 tarihinde yazılmış ve bazı değişikliklerle www.cizgidiyari.com sitesinde açtığım "Animan - 1966 / 1967 (Çeviri / Balonlama)" adlı konu başlığı altında yayınlanmış olup; bu yazımın konu aldığı çizgi roman, çizgi romanları daha kolay ve rahat okumak için oluşturulmuş olan "cbr" (comic book reader) formatında da hazırlanmış ve aynı tarihte "cbr" formatındaki çizgi roman dosyası internete yüklenerek yine www.cizgidiyari.com sitesinde biraz önce sözünü ettiğim konu başlığı altına dosya linki eklenmiştir.

Çizgi romanı "cbr" formatında okumak isterseniz aşağıdaki linke tıklayıp çizgi roman dosyasını bilgisayarınıza / tabletinize indirmeniz yeterlidir. ("CBR" formatındaki çizgi roman dosyalarını okumak için kullanacağınız program olan "CDisplay" programını indirmek ve kullanım şeklini öğrenmek için BURAYA bakabilirsiniz.)

"CBR" Formatında Hazırlanmış
Çizgi Roman Dosyasını İndir

ÇİZGİ ROMANI DOSYA İNDİRMEDEN OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

"ANA SAYFA"YA GİT