|
Qjo Jotaro’nun ortaya çıkardığı “Aristocrat”
(Leydi Margaret) karakteri ve onun maceralarının
anlatıldığı çizgi romanla tesadüfen tanıştım.
“Aristocrat” çizgi romanı “snuff / gore”
kategorisine yakın durduğundan ve ben de bu türdeki iyi
örneklere ilgi duyduğumdan, bu çizgi romanın çeviri ve
balonlamasını yapmak istedim.
Yukarıda bahsetmiş olduğum gibi; eserin üçüncü bölümüyle
ilgili sıkıntılardan dolayı bir ara vazgeçecek gibi
olduysam da, sonuçta –en azından- eserin ilk iki
bölümünün çeviri ve balonlamasını yapmaya karar verdim.
Çizgi romanı balonlarken, eserin orijinalinde standart
font ve font değerleri kullanılmadığını gördüm.
Neredeyse her birkaç sayfada bir font değişiyor, font
büyüklükleri de (bazı olaylar karşısında verilen aynı
tepkilerde bile) sürekli farklılık gösteriyordu. Sanki
çizer, her sayfada kafasına göre bir font kullanmış ve
font büyüklüklerini de rastgele seçmiş gibiydi. Ben de
bunun üzerine eserin tamamında “10 Cent Comics”
fontunu kullanmaya karar verdim. Bu fontu seçmemdeki en
önemli sebep; “10 Cent Comics” fontunun, eserin gergin
üslubu yanında mizahi tavrını da yansıtabilecek bir font
olduğunu düşünmemdi.
Sonunda eserin birinci bölümünün çeviri ve balonlamasını
bitirdim ve huzurlarınıza çıkmaya hazır hâle geldi.
Üçüncü bölüm için henüz bir şey diyemiyorum ama,
“Aristocrat” adlı bu eserin ikinci bölümünün de
çeviri ve balonlamasını yapacağıma ve bu başlık altında
paylaşacağıma şimdiden söz veriyor; sizleri eserin ilk
bölümüyle baş başa bırakıyorum. |
