ARISTOCRAT

(2013)

(Çizgi Roman / Sıralı Seri / Sayı: 02)

Çeviri ve Balonlama: gitarisyen

Evet, zalimler zalimi Leydi Margaret'in maceralarını konu alan Aristocrat'ın 2'nci sayısının çeviri ve balonlaması da tamamlandı.

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDA:

ÇİZGİ ROMANIN KONUSU (GENEL OLARAK):

Zalim bir soylu olan Leydi Margaret, yönetimi altındaki topraklarda halka kan kusturmakta, onlara sudan sebeplerle çeşitli işkenceler yapmakta ve öğrendiği büyüleri “alt tabaka” dediği ve bir böcek olarak gördüğü zavallı insanlar üzerinde uygulamaktan büyük zevk almaktadır. Şatosunda lüks ve refah içinde yaşayan Leydi Margaret’in sadist zevklerine konu olan yoksul halksa bir lokma ekmeğe muhtaç bir hâlde, açlıktan kıvranmaktadır. Buna rağmen köylülerin aklında açlık değil, sürekli şu soru vardır: Leydi Margaret köylerine geldiği zaman onun gazabından hangi şanssız kişi nasibini alacaktır?

ÖNCEKİ SAYININ ÖZETİ:

Leydi Margaret köye gelir ve atının üzerindeyken bilerek ekmeğini yere düşürür. Zaten açlıkla boğuşan köylülerden bir çocuk ekmeğe saldırdığı zaman Leydi Margaret buna çok kızar ve türlü işkenceler yapmak için çocuğu atının arkasında sürükleyerek şatosuna götürür. Bu arada Leydi Margaret şatosunun mutfağından ekmeklerinin çalındığını fark eder.

2. SAYININ KONUSU:

Leydi Margaret, şatosundan ekmek çalan kişiyi yakalamak için adamlarıyla köye gelir. Ekmekleri bir çocuğun elinde görünce çocuğu korumak için köylülerden biri olan Jin suçu üstlenir ve Leydi Margaret'le birlikte şatoya doğru yola çıkarlar. Ancak gördükleri zulümden bıkan bir kısım köy halkı savaşmaya hazır hâlde Leydi Margaret'in karşısına çıkar.

ÇİZGİ ROMANIN ÖZELLİKLERİ:

Özgün Adı

:

Aristocrat (2)

Türkçe Adı

:

-

Ülkesi

:

Japonya

Yayın Tarihi

:

2013

Orijinal Dili

:

İngilizce

Türü

:

Gerilim, Gore

Yayıncı

:

Bağımsız

Yazan

:

Qjo Jotaro

Çizen

:

Qjo Jotaro

Macera Durumu

:

Devam eden maceralar

Uygunluğu

:

Çocuklar için uygun değil (Şiddet içeren sahneler)

Renk Durumu

:

Renkli / Siyah - Beyaz

Sayfa Sayısı

:

18 sayfa

Balonlama

:

gitarisyen

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDAKİ GÖRÜŞ VE DÜŞÜNCELERİM:

Çizgi roman, hem çizimlerde hem de konuşmalarda yer yer mizahi bir üslup kullanmasına rağmen, yine de “snuff / gore” türüne ait olan çalışmaların içerdiği şiddeti sunmakta hiç cimri davranmıyor. Hatta kimi zaman bazı karelerdeki bilinçli ve (anatomik yapının bozulduğu) karikatürize çizimler bile insanı ürpertip geriyor. Bu açıdan eserin etkileyici ve başarılı olduğunu söylemek mümkün. Ancak olayların ön plana çıkartılması sebebiyle (özellikle) yan karakterlerin kişilik özellikleri üzerinde durulmaması macera akışı sırasında bir şeylerin eksik kaldığı hissini uyandırıyor.

Yine de bir bütün olarak değerlendirildiğinde; çabuk, hızlı ve keyifle okunan bir eser duruyor karşımızda. Bu açıdan da, özellikle bu türe ilgi duyanların bu ilginç çalışmaya bir göz atmasında fayda olduğunu düşünüyorum.

ÇEVİRİ VE BALONLAMA HAKKINDA:

ÇEVİRİ VE BALONLAMADA KULLANILAN FONT BİLGİLERİ:

Font Adı:

Kullanım Yeri:

ÇEVİRİ VE BALONLAMA SÜRECİ:

Japon çizer Qjo Jotaro'nun fırçasından çıkan ve zalim bir soylu olan Leydi Margaret'in maceralarının anlatıldığı "Aristocrat" isimli çizgi romanın 2. sayısının çeviri ve balonlamasını da bir gece içerisinde ve keyifle yaptım. Umarım siz de okurken aynı keyfi alırsınız.

NOT: Yukarıda okumuş olduğunuz yazı, tarafımdan 31 Aralık 2016 tarihinde yazılmış ve bazı değişikliklerle www.cizgidiyari.com sitesinde açtığım "Aristocrat / Qjo Jotaro (Çeviri ve Balonlama) - 2. Sayı" adlı konu başlığı altında yayınlanmış olup; bu yazımın konu aldığı çizgi roman, çizgi romanları daha kolay ve rahat okumak için oluşturulmuş olan "cbr" (comic book reader) formatında da hazırlanmış ve aynı tarihte "cbr" formatındaki çizgi roman dosyası internete yüklenerek yine www.cizgidiyari.com sitesinde biraz önce sözünü ettiğim konu başlığı altına dosya linki eklenmiştir.

Çizgi romanı "cbr" formatında okumak isterseniz aşağıdaki linke tıklayıp çizgi roman dosyasını bilgisayarınıza / tabletinize indirmeniz yeterlidir. ("CBR" formatındaki çizgi roman dosyalarını okumak için kullanacağınız program olan "CDisplay" programını indirmek ve kullanım şeklini öğrenmek için BURAYA bakabilirsiniz.)

"CBR" Formatında Hazırlanmış
Çizgi Roman Dosyasını İndir

ÇİZGİ ROMANI DOSYA İNDİRMEDEN OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

"ANA SAYFA"YA GİT