|
"Buradan Nereye Gidiyoruz? / Where Do We Go From Here?"
1972 yılında ilk sayısı yayımlanmış olan "Brain
Fantasy" adlı "underground" çizgi romanın
içinde yer alan dört kısa çizgi öyküden bir tanesi.
(1972 yılında yayımlanan bu çizgi romanın -bildiğim ve
araştırdığım kadarıyla- ikinci sayısı da 1974 yılında
yayımlanmış ve bunun dışında bir sayı piyasaya
çıkmamış.) Öykünün senaryosunu David Parker ve Rick
Shubb birlikte yazmış ve çizimlerini de Rick Shubb
yapmış. Çizgi romanın içinde yer alan diğer çizgi
öyküler yine Rick Shubb'un çizmiş olduğu "Drooms Day",
George Metzger'in çizmiş olduğu "Flying Saucer Man"
ve Robert Inwood'un çizmiş olduğu "Nimrod Mighty
Hunter"... Eserde yine çizimlerini Rick Shubb'un
üstlenmiş olduğu "Epicentripoloidal Funnies and
Mentocycloidal Diversions" adında bir sayfalık bir
öykü de bulunmakta.
Tesadüfen bulduğum bu çizgi öykünün değişik bakış açısı
ilgimi çekti ve Türkçe çeviri ve balonlamasını yaparak
sizlerle paylaşmak istedim. ("Brain Fantasy"
çizgi romanının bütün hâlindeki orijinal sayısını -ve
dolayısıyla içinde yer alan diğer çizgi öyküleri-
internette bulamadım. Eğer bulursam bir gün onların da
Türkçe çeviri ve balonlamasını yapmak ve huzurlarınıza
çıkarmak isterim.)
Çeviri ve balonlamada kullanılan fontlar; kapakta "CCBattleDamaged",
ilk sayfanın başlığında "CCBattleDamagedOpen",
ilk sayfadaki yazar-çizer künyesinde "CCComicrazy"
ve çizgi öykünün konuşma balonlarında -genel olarak-
"Laffayette Comic Pro" olup, hem özgün hem de Türkçe
çeviri ve balonlaması yapılmış dosyalar ".cbr"
formatında düzenlenerek beğeninize sunulmuştur. Çizgi
öyküyü isterseniz aşağıda vermiş olduğum linklerden
".cbr" formatında bilgisayarınıza indirerek ya da
yine daha aşağıya yüklemiş olduğum resim sayfalarından
-indirmeye gerek kalmadan- okuyabilirsiniz.
Tadımlık ve değişik bir çalışma olması bakımından
paylaştığım bu kısa çizgi öykünün Türkçe çeviri ve
balonlamasını ben oldukça keyif alarak yaptım. Umarım
siz de keyifle okursunuz...
|
