|
Türkiye'nin en kaliteli çizgi roman sitelerinden olan
"Çizgi Diyarı" forum sitesinin yöneticilerinden
sevgili "büyük beyaz"ın, bu sitede
"BİLİNMEYEN KAHRAMANLAR" başlığı altında açmış
olduğu bir konu bulunuyor ve "büyük beyaz" burada
adını sanını neredeyse hiç duymadığımız ve genellikle
nostalji kokan / mazide kalan kahramanlara /
karakterlere yer veriyor, onları bize tanıtıyor. Biz de
bu vesileyle tarihin derinliklerinde / tozlu
sayfalarında gizli kalmış kahramanları / karakterleri
tanıma fırsatı buluyor ve dağarcığımıza yeni şeyler
katıyoruz.
Ben de uzun süredir sevgili büyük beyaz’ın açtığı
bu konuyu takip ediyor, kendisinin eklediği kahramanları
(ve bu kahramanlara ait çizgi romanları) internette
araştırıyor, orijinal sayılarına / örneklerine ulaşmaya
çalışıyorum. Bulduğum bu bilinmeyen kahramanlara ait
çizgi romanların bazıları gerçekten çok ilgimi çekiyor
ve zevkle okuyup arşivliyorum.
Bu konuyu takip ederken karşılaştığım, internette çizgi
romanını bulup zevkle okuduğum ve arşivime aldığım
kahramanlardan biri de “Naza”: Bir “Taş Devri”
savaşçısı... Dell Comics’ten çıkan bu çizgi roman
–araştırdığım ve bildiğim kadarıyla- 1964 yılında sadece
tek bir sayı olarak yayımlanmış. 36 sayfalık çizgi
romanın içinde başka sayılarının olacağına dair bir
ibare olmadığı gibi kapakta da sayıyla ilgili bir şey
yazmıyor. Ancak çizgi roman tam macera mantığıyla
hazırlandığından başka sayısının olmaması göze batmıyor
ve bir eksiklik hissedilmiyor. (Belki de –Dell Comics’in
zaman zaman yaptığı gibi- gerçekten tam macera olan tek
sayılık bir çizgi roman düşünülmüştür.)
Ancak bu çizgi roman Türkiye’de hiç yayımlanmamış.
(Elbette yayımlanmış olsaydı biz bu çizgi romanı –ve
kahramanı- bilmiş olacaktık ve sevgili büyük beyaz’ın
da Naza’yı “Bilinmeyen Kahramanlar”
projesine dahil etmesine gerek kalmayacaktı.) .))
İşte bu çizgi romanı okurken “Madem Türkiye’de
yayımlanmamış, Türkçesi de yok, o zaman çeviri ve
balonlamasını ben yapayım!” diye düşündüm kendi
kendime. Böylece hem uzun süredir zevkle takip ettiğim
“Bilinmeyen Kahramanlar” konusundaki emekleri
için sevgili büyük beyaz’a olan teşekkür borcumu
–az da olsa- yerine getirmiş, hem de bu kahramanı
tanımak, çizgi romanını Türkçe olarak okumak
isteyebilecek olan siz sevgili dostlara bu çalışmamı
sunmuş olacaktım.
Çalışmaya başladım ve –sanırım çok büyük zevkle
çalıştığımdan- çizgi romanın çeviri ve balonlamasını çok
kısa bir süre içinde bitirdim. Bu arada (yine Çizgi
Diyarı sitesinin değerli üstatlarından ve
kendisinden çok şey öğrendiğim) sevgili hggurak’ın
tavsiyelerine de uyarak –eski tarihli olan- çizgi romanı
(bundan sonra da eski tarihli olan çizgi romanlarda sık
sık yapmaya çalışacağım gibi) orijinal şekline
olabildiğince yakın bırakmaya çaba gösterdim. Yani
parlaklık, kontrast ve renk ayarlarıyla çok oynamadım.
Sadece kontrastı %10 oranında arttırdım. Bir de sayfa
kenarlarını temizleyip tek renk hâlinde parlattım.
Sonunda ortaya birazdan indirip okuyacağınız bu çalışma
çıktı.
“Bilinmeyen Kahramanlar Projesi” gerçekten çok
önemli bir çalışma ve eşi benzeri bulunmaz bir hazine.
Bunun için sevgili büyük beyaz’a ne kadar
teşekkür etsem azdır. Üstelik bu proje, benim açımdan da
sürekli beslenebileceğim bir kaynak. Çeviri ve
balonlamasını yaptığım “Naza” dışında da bu
bilinmeyen kahramanlardan bazılarını işlemeyi,
bazılarının tam sayılarını, bazılarının da örnek
sayfalarını Türkçeye çevirip balonlamasını yapmayı
düşünüyorum. Kafamda şu anda çalışmasını yapmayı
düşündüğüm o kadar çok “bilinmeyen kahraman” var
ki!.. Bunları da zaman zaman sizin huzurlarınıza
çıkarmak niyetindeyim.
Eğer izniniz olursa bu çalışmayı tüm değerli “Çizgi
Diyarı” dostları nezdinde sevgili büyük beyaz’a
ithaf etmek istiyorum. Eğer kendisi olmasaydı ve
“Bilinmeyen Kahramanlar” isimli bir projeye imza
atıp bizi yepyeni kahramanlarla tanıştırmasaydı benim de
“Naza” isimli bir kahramandan haberim olmayacak
ve bu çalışmayı gerçekleştiremeyecektim.
Tekrar teşekkürler sevgili büyük beyaz... Bana
adını sanını bilmediğim yepyeni kahramanları tanıttığın
için... Böyle bir projeyi gerçekleştirdiğin için... Bu
projeyi öksüz bırakmayıp sürekli güncellediğin için...
Ve beni Naza’yla tanıştırıp bu çalışmamın ortaya
çıkmasına sebep olduğun için...
İsterseniz artık Naza’yı biraz tanıyalım ve
sonrasında da çalışmayı bilgisayarımıza ya da
tabletimize indirip bir yandan çayımızı yudumlarken bir
yandan da “Taş Devri Savaşçısı” Naza’nın
maceralarını okuyalım: |
