ROBINSON CRUSOE

(1964)

(Çizgi Roman / Tam Macera / Tek Sayı)

Çeviri ve Balonlama: gitarisyen

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDA:

ÇİZGİ ROMANIN KONUSU:

1659 yılında Robinson Crusoe’nun da içinde bulunduğu bir gemi, aniden çıkan müthiş bir fırtına sonucunda kaza yapar. Kazadan tek kurtulan kişi olan Robinson Crusoe ıssız bir adaya çıkar. Gemi enkazında bulduğu malzemelerle kendine bir barınak yapan Robinson, uzun yıllar adada tek başına yaşam savaşı verir ve bu arada tarımı, avcılığı, ekmek pişirmeyi öğrenir. Kendisine ilkel ama güzel bir hayat kurar. Ancak bir gün adada dolaşırken bulduğu bir ayak izi ve insan kemikleri sebebiyle Robinson Crusoe’nun yalnız olmadığını anlaması uzun sürmeyecek ve hayatı değişecektir.

ÇİZGİ ROMANIN ÖZELLİKLERİ:

Özgün Adı

:

Robinson Crusoe

Türkçe Adı

:

-

Ülkesi

:

A.B.D.

Yayın Tarihi

:

1964

Orijinal Dili

:

İngilizce

Türü

:

Macera, Aile

Yayıncı

:

Dell Comics / Western Publishing

Yazan

:

Daniel Defoe

Çizen

:

Jack Sparling

Macera Durumu

:

Tam macera

Uygunluğu

:

Genç / yetişkinler için uygun

Renk Durumu

:

Tamamı renkli

Sayfa Sayısı

:

36

Balonlama

:

gitarisyen

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDAKİ GÖRÜŞ VE DÜŞÜNCELERİM:

Robinson Crusoe’yu bilmeyenimiz yoktur sanırım. Issız bir adada 28 yıl boyunca yaşam mücadelesi veren bu cesur maceracı, çocukluğumuzda çoğumuzun düşlerini süslemiştir. İşte ben de “klasik”lere olan sevgim nedeniyle defalarca kitabını okuyup, filmlerini izlediğim bu hikâyenin çizgi romanını bulunca çok sevindim ve Jack Sparling’in çizgileriyle “Dell Comics / Western Publishing” tarafından 1964 yılında yayımlanmış bu eseri sevenlerine Türkçe olarak sunmak istedim.

Çizgi romanın konusunu hepimizin bildiğini düşündüğüm için içeriğinden hiç bahsetmeyeceğim. Ancak bu uyarlama çizgi romanın çizimleri, akıcılığı ve heyecanlı yapısının çok hoşuma gittiğini söylemeden de geçemeyeceğim. Umarım siz de severek okursunuz.

Bu arada, çizgi romanın başında ve sonunda çizgilerle verilen iki ayrı bilgi bende büyük merak uyandırdı ve araştırınca bunların gerçekten doğru olduğunu gördüm. Bunu da belirtmeden geçmek istemedim.

ÇEVİRİ VE BALONLAMA HAKKINDA:

ÇEVİRİ VE BALONLAMADA KULLANILAN FONT BİLGİLERİ:

Font Adı:

Kullanım Yeri:

CC Tim Sale Lower

Genel olarak

Clairvaux

Ön Kapak / Çeviri Etiketi

ÇEVİRİ VE BALONLAMA SÜRECİ:

Eski tarihli çizgi romanları seviyorum. Onları okumak, dakikalarca resimlerine bakmak ve çevirisi için uğraşmak bana zevk veriyor. Ancak bu nostaljik eserlerin çeviri ve balonlamasının yapılması sırasında, sayfaları daha kaliteli ve düzgün bir hâle getirmeye çalışmak gibi bir zorluk var. Çeviri ve balonlamasını yaptığım bu çizgi romanda da böyle oldu. Sayfaların çözünürlüğünü yükseltmek, silmek, temizlemek ve parlatmak, eski tarihli nüshalardan taranmış olduğu için sayfa kenarlarında oluşan lekeleri gidermek epey zaman alıyor. Ne derece başardım bilmiyorum ama, ustalardan edindiğim bilgilerin yardımıyla çizgi romanın Türkçe hâlini sayfa kalitesi açısından olabildiğince okunur bir şekle sokmaya çalıştım.

Bunun dışında bu çizgi romanın çeviri ve balonlamasıyla uğraşmak benim için büyük bir keyif oldu. Ön hazırlıklarını tamamladıktan sonra çalışmanın tamamını bitirmem bir haftamı aldı. Umarım siz de zevkle, keyifle okursunuz…

NOT: Yukarıda okumuş olduğunuz yazı, tarafımdan 26 Mart 2017 tarihinde yazılmış ve bazı değişikliklerle www.cizgidiyari.com sitesinde açtığım "Robinson Crusoe - 1964 (Çeviri ve Balonlama)" adlı konu başlığı altında yayınlanmış olup; bu yazımın konu aldığı çizgi roman, çizgi romanları daha kolay ve rahat okumak için oluşturulmuş olan "cbr" (comic book reader) formatında da hazırlanmış ve aynı tarihte "cbr" formatındaki çizgi roman dosyası internete yüklenerek yine www.cizgidiyari.com sitesinde biraz önce sözünü ettiğim konu başlığı altına dosya linki eklenmiştir.

Çizgi romanı "cbr" formatında okumak isterseniz aşağıdaki linke tıklayıp çizgi roman dosyasını bilgisayarınıza / tabletinize indirmeniz yeterlidir. ("CBR" formatındaki çizgi roman dosyalarını okumak için kullanacağınız program olan "CDisplay" programını indirmek ve kullanım şeklini öğrenmek için BURAYA bakabilirsiniz.)

"CBR" Formatında Hazırlanmış
Çizgi Roman Dosyasını İndir

ÇİZGİ ROMANI DOSYA İNDİRMEDEN OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

"ANA SAYFA"YA GİT