|
"Tuz Dağı / The Salt Mountain" adlı bu çizgi
roman bir Rus masalından uyarlanmış. Aslında bu masalı
(ve elbette masaldan uyarlanmış bu çizgi romanı) daha
önce hiç bilmiyordum. Bilgisayar arşivimdeki (daha sonra
okurum veya çeviri ve balonlamasını yaparım diye
biriktirdiğim) yabancı dilde yazılmış çizgi romanlar
arasında dolaşırken "GILBERTON A.Ş."
tarafından "Classics Illustrated Juniors / Resimli
Çocuk Klasikleri" serisi içinde 1965 yılında,
564 seri no'su ile yayımlanmış bu çizgi romana
rastlayınca ilgimi çekti ve hemen okudum. Yer yer (bana
göre) bazı mantık hataları ya da normal hayatın akışı
içerisinde bana tuhaf gelen yerler olsa da; genel
hatlarıyla çizgi romanın desenleri, konusu, renkleri ve
işlenişi hoşuma gitti. Zaten "Classics Illustrated
Juniors / Resimli Çocuk Klasikleri" serisini ve
bu seride çocuklar için yayımlanan çizgi romanları da
bildiğim ve sevdiğim için, George Peltz'in çizgileriyle
hayat bulmuş bu çizgi romanı da okumaktan oldukça zevk
aldım.
Daha önce çeviri ve balonlamasını yaptığım "Budala
Hans / Silly Hans" adlı çizgi romanın sunumunu
yaparken de bahsetmiştim ancak; "Tuz Dağı / The Salt
Mountain" adlı bu eserin, "Budala Hans / Silly
Hans" adlı çizgi romanla aynı seri içinde
yayımlanmış olması sebebiyle "Classics Illustrated
Junior" serisinden tekrar bahsetmenin faydalı
olacağını düşünüyorum:
"Classics Illustrated Juniors / Resimli Çocuk
Klasikleri" serisi, 1941 yılından 1969 yılına
kadar 28 yıl boyunca yayımlanan ve Albert Kanter
tarafından oluşturulan 169 sayılık "Classics
Illustrated / Resimli Klasikler" adlı çizgi
roman / dergi dizisinin arasında yer alan bir seri.
(1969 yılından sonra bu seriyi başka yayınevleri yeniden
yayımlamış.) "Classics Illustrated / Resimli
Klasikler" serisinde "Moby Dick",
"Frankenstein", "Üç Silahşörler",
"Oliver Twist" gibi dünya edebiyatının
klasikleri arasında yer alan eserlerin çizgi roman
uyarlamalarına yer verilirken; "Classics
Illustrated Juniors / Resimli Çocuk Klasikleri"
serisinde ise "Çirkin Ördek Yavrusu",
"Kül Kedisi", "Uyuyan Güzel",
"Pinokyo" gibi dünya masalları ve çocuk
edebiyatının önde gelen eserlerinin çizgi roman
uyarlamaları yer almış. 1953 yılında yayın hayatına
başlayan bu dizi de 77 sayı sürerek 1971 yılında yayın
hayatını sonlandırmış.
Bu çizgi romanın çizeri George Peltz'den
de biraz bahsedecek olursam; George Peltz,
1950 ve 1960 yılları arasında aktif olarak bu sektörün
içinde bulunmuş bir çizgi roman sanatçısı. Kendisi
"Classics Illustrated" serisinin yanında,
"Star Publications" ve "Dell"
şirketlerinin yayımladığı hayalet ve korku çizgi
romanlarında çizer olarak görev almış. 1922 yılında
doğan sanatçı bir süre orduda görev yaptıktan sonra Yale
Üniversitesi Sanat Okulu'na gitmiş, daha sonra
illüstratör ve çizgi roman sanatçısı olarak ün kazanmış
ve 2012 yılında hayata veda etmiş.
Bunların dışında ayrıca "Tuz Dağı / The Salt Mountain"
adlı bu çizgi romanda "Ezop Masalları"
başlığı altında "Baba ve İki Kızı" isimli
2 sayfalık kısa bir çizgi masalla, "Hayvanlar
Âlemi" başlığı altında pelikanların tanıtıldığı
1 sayfalık kısa bir çizgi belgesel ve çocuklar için
çizgi-bulmaca ve boyama sayfaları yer alıyor.
Yukarıda da değindiğim gibi; masalın bu çizgi roman
uyarlamasının (en azından kendi adıma) bazı yerlerde
mantık hataları (ya da bana tuhaf gelen olgular /
olaylar) içerdiğini düşünüyorum:
DİKKAT:
Aşağıdaki çizgi romanın konusuyla ilgili olarak "Spoiler
/ Sürprizbozan" yer almakta olup; çizgi romanı okumadan
önce sürprizinin kaçmasını istemeyenler aşağıda "Spoiler
(Gizli İçerik)" kısmı içinde yer alan paragrafı lütfen
okumasınlar!
Ancak bu bir masal olduğu için bunlara "mantık hatası"
ya da "tuhaflık" demek ne derece doğru olur,
bilemiyorum. Belki de zaten "masal" olan bu eserde
devleri ya da bir ülkede tuzun hiç bilinmemesini
garipsemeyip bu kısımları "mantık hatası" veya
"tuhaflık" olarak görmek benim hatamdır. Ya da (daha
önce de belirttiğim gibi) içimdeki her şeye inanan o
çocuk yavaş yavaş ben büyüdükçe inancını yitirip her
şeyi sorgular, her şeyde bir mantık arar olmuştur. :)
Galiba en iyisi "Bu bir masal!" deyip, okumak ve
zevk almak sanırım... :) |
